victory goes to the one who makes the first move; being quick to take action leads to victory; the early bird gets the worm
death by crushing; being crushed to death
death by heatstroke; heat-related death
not having enough workers; being understaffed; having nothing one can do about something; having no options; no reason not to ...; can't afford not to
evaporation; disappearance (of a person); vanishing without a trace
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
underhand grip (e.g. in gymnastics, etc.); cross-handed grip (e.g. in golf, etc.); using one's hands backwards from their conventional positioning; reverse grip (e.g. of a sword); turning the tables (on an opponent); reverse arm-lock (in judo); joint lock
to turn pale; to lose color; to lose colour
to jump about; to jump around; to bounce about; to romp about
married couple; husband and wife; man and wife
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
here and there; everywhere
to cease; to stop; to be over
last ray of hope; only hope
prompt efficiency; immediate effectivity
lightly; easily; carelessly
heavy rain; torrential rainfall; downpour
very; extremely; absurd; ridiculous; excessive; extreme
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
what's the matter?; what's wrong?
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
to remain; to stay (somewhere)
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
what minute; how many minutes
directly opposite; right in front
eight-tenths; ostracism; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
tinnitus; ringing in the ears
to picture; to come into one's mind; to remember
to scatter away; to fly away; to blow away; to be removed without trace; to vanish
to shout (in anger); to yell
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death