in a great quantity; plentifully; greatly
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to go to see (something, someone); to visit
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
several times; a few times
to leave word; to leave a message
related to; in relation to; as far as ... is concerned
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to skin (one's knee); to graze; to scratch
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
shell (of crab, tortoise, etc.); carapace; person's back; years of experience
that way; that direction; there; that (one); you; your family
back seat (of a car); rear seat
cartoon; comic; comic strip; manga
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
judging from; on the basis of; from the point of view of
although I say; although one might say; although called
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to frolic about; to mess around
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)