reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
whispering into a person's ear
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
soliloquy; monologue; speaking to oneself
unnecessary; not needed; not necessary
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
pardon; forgiveness; forbearance
equality; impartiality; evenness
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
high praise; great admiration; rave reviews
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
such a thing; something like that
self-consciousness; self-awareness
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
standard equipment; standard feature
naturally; of course; understandably
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere