just; justifiable; right; due; proper; equitable
means; way; method; measure
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to flatter; to curry favor (with); to fawn (on); to flirt (with; a man); to make eyes (at)
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
hole; hole; cup; (electron) hole
middle of summer; height of summer; midsummer
to be bad for health; to affect one's health
to look into; to peep into; to peer into
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
(time of) one's childhood; when one was a child
discord; disharmony; false note; being out of tune
to step forward; to take a step forward
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
freely; at liberty; at will; as one likes
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to rain incessantly; to downpour
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to have a talk; to tell a story
one's social position; one's place; one's standing
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
look!; see!; here!; there!; hey!
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again