real thing; original; actual
soundly (sleeping); fast (asleep)
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
state of mind; mental state; mental attitude
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
to strike (each other); to come to blows; to fight (each other); to speak (to each other)
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
interested person; volunteer; supporter
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
whole; all; general; gross; entire; overall
being independent; standing on one's own; becoming independent
stirring; rousing oneself
to overdo; to do too much
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
no matter how much time passes
fault; error; indiscretion; faux pas
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to become hollow (with age, illness, etc.); to be scrawny; to be thin
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to sob convulsively; to heave with sobs
feeling of loneliness; feeling of desolation
people (of a country); nation; citizen; national
turning point; critical juncture; knot (in a tree, etc.)