koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
shelf; ledge; rack; trellis
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
transparency; degree of clearness
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
instead; but (on the other hand)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
(rock) crystal; high purity quartz
hegemony; leadership; initiative
overhead; above one's head; high in the sky
saucer; person (group, institution, etc.) to take over a position or matter; receptacle (e.g. of funds); receiver
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
equipment; device; installation; stage setting
tradition; legend; folklore
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
one part; one portion; one section
full portrait; whole aspect; full story
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to keep away; to keep at a distance
ingredient; component; composition
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
elevator; lift; elevator (aviation)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
somehow; for some reason; without knowing why
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity