jpdb beta

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

1

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

4

writhing (in agony)

1

several months

1

to chase; to run after; to pursue

2

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

2

if not ...; unless ...

1

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

1

arm; skill; efforts; ability

2

injury; wound; mistake; accident; loss

1

to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to

1

if so; in that case

1

serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)

1

cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)

1

instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for

2

among these; between these; of these; in here; in this

1

nervous

2

since one was born; (in) all one's life

1

to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail

2

one's mind

1

to go by; to cross; to pass by; to flash across

1

to coil about; to follow about; to surround; to cling to

1

to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone

4

evening; night; dinner; evening meal; counter for nights

2

sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops

2

wet through; drenched

1

to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively

1

persecution; oppression

1

factor; factor; divisor

4

a period (of time)

1

evening; night; dinner

1

not necessarily so; is not always true

5

to reason; to sum up; to conclude

1

to name; to call; to christen; to term

2

the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life

24

in; at; on; as for; regarding; with regards to

1

invulnerability; immortality; insensibility to pain

1

Siegfried

1

to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after

1

something; something or other; something something

1

Halt; Hardt; Hart; Harth

1

pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.

1

Sieg

22

wee-wee; pee-pee; number one

1

poo; poop; doo-doo; caca; whoopsie

1

to bawl; to cry; to scream

1

transmigration; reincarnation; metempsychosis

4

person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute

1

book value

1

time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance

1