detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
just right (time, size, length, etc.)
snugly; neatly; compactly; cosily
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
change for the better; improvement; looking better (than before)
really; truly; indeed; good grief
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
clergyman; churchman; clergy
everyone; everybody; all; everything; all
provision; supply; payment; allowance; grant
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
room; chamber; apartment; flat; stable
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
explanation; exposition; description; account; caption; legend
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
company housing; housing provided by one's company
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
proposal; proposition; suggestion
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
from now; from this moment; henceforth
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
middle of the night; dead of night
to visit; to call on; to pay a visit to
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
mental image; mental picture; image
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial