to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
a second time; again; once more; twice
the other day; a few days ago
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
that; the matter in question
forcibly; by force; against one's will
goes without saying; needless to say; obvious
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
how many years; how long; what year
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
difference; variation; difference
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
to find out; to discover; to locate
counterattack; counteroffensive; counterblow
to knock down; to beat up (till unable to stand)
middle of the night; dead of night
asleep (in bed); sick in bed
complete recovery; healing
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
night attack; nocturnal assault
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
wet nurse; nursing mother
to be able to manage somehow or other
discovery; detection; finding
putting someone in hospital; inflicting injury such that medical care is required
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
finally; at last; in the end; ultimately
to be buried; to be covered; to be hidden
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
peacefully (sleeping); quietly; soundly
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely