never mind that; don't worry about that; listen up
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to be too numerous; to be too much
sex slave; sexual slavery
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
to live; to reside; to inhabit
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
family breakdown; family disintegration; collapse of one's family
crisis; critical situation; emergency; pinch
what time; (lit.) which hour
ill will; malice; evil intent
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to shout (in anger); to yell
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
proposal; proposition; suggestion
to read the situation; to sense the mood
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
(in) her way; peculiar to her
stiff (atmosphere, manner, etc.); cold; unfriendly; thin and bony; scrawny
nature; property; disposition
ringleader; main culprit; main cause; source
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
large (amount of money); huge; hefty; expensive
to dispose of; to sell off
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
the breakup (dispersal) of a family
to yield to temptation; to succumb
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood