to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
vacuum; absolute void; complete vacuity
inconvenience; inexpediency; unhandiness
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
blunt (e.g. sword); dull; lazy; cowardly; good for nothing
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
sacrifice sale; selling at a loss; dumping; clearance sale
keen eye; sharp eye; keen insight; keen perception
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
legend; folklore; tradition
magic sword; cursed sword
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
one's dominant hand; person of ability; skilled person; master-hand
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
practical; useful; utilitarian; pragmatic
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
association; socializing; socialising; fellowship
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
the body; the flesh; the outer man; one's physique
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
story; tale; talk; discussion