father; dad; papa; pa; pop; daddy
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
lifting a girl's skirt; flipping up a skirt
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
good bye; I'm off; see you later
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
understanding person; supporter
no, not like that (but like this)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
laughing embarrassedly and sticking out one's tongue
under one's arm; (in) the armpit
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
often; frequently; now and then; occasionally
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
dumbfounded; in mute amazement
I'm off; see you later; to go (and then come back)
have a good day; take care; see you
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
first meeting; first interview with
hello; good day; good afternoon
a long time (since the last time); first in a long time
degree of familiarity; popularity
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
remnant; residue; remaining; left-over
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
chief; main; principal; important
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to be beneficial (to); to do (a person) good
if so; in that case; in that situation
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood