to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to enjoy the beauty of; to appreciate; to admire
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
else; in addition; besides
to commit a crime; to commit a sin
you; buddy; monarch; ruler; he; she
consequence; outcome; result; blame; fault
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
reward; recompense; return; punishment; retribution
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to instigate; to tempt; to entice; to incite
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
dressing oneself up to look young; altering one's appearance to look young; dressing younger than one's age
imitation (of someone, something); impersonation; (vocal) mimicry
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
extinction (e.g. of a family); dying out; discontinuation; severance (e.g. of relations); rupture; breaking off
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
forevermore; for eternity
corruption (esp. by a government employee); bribery; graft
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
how many years; how long; what year
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
weak person; the weak; vulnerable person; disadvantaged person
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
carefree; relaxed; comfortable; at one's ease
judgment; judgement; decision; verdict