to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
what did you just say (to me)?; what's that?
love; romance; tender passion; emotion; affections
thanks to ...; owing to ...; because of ...
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
low blood sugar; hypoglycemia; hypoglycaemia
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
amount of sugar; sugar content
supply; supplying; replenishment
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
wherein; therein; thereinto; among which
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
sleep; sleeping; inactivity; death
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
Age of Discovery; Age of Exploration
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
nobility; aristocracy; peerage
admission; incorporation; enlistment; enrollment
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
what is called; what you call; what they call; so-called
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prince; subordinate Kumano shrine