different (quality, nature); heterogeneous
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
again; once more; a second time
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to hang (something) on the wall
whereabouts; place where one is; position; location
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to sit down; to take a seat
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to talk; to chat; to chatter
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
tree; shrub; bush; wood; timber
chair; stool; post; office; position
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
both; both sides; both parties
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
place; situation; position; location
in advance; beforehand; previously
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
silence; stillness; quietness
breathing of a sleeping person
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to be worried; to be troubled
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
this way; this direction; here; this (one); I; me
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to be injured; to sustain a wound
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite