ex-husband; former husband
coworker; co-worker; colleague; associate
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
with a thump; (hanging) straight down
to understand fully; to be convinced; to be satisfied
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
to show mercy; to show sympathy; to have compassion; to be kind
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
to sink (into); to get depressed
trivial; not amounting to much
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
art of self-defense (defence)
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
affectation; pretension; thin veneer; blunt sword with a tempered steel edge
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
to trouble; to bother; to annoy
what little ... one has; tiny amount of; paltry
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
thinly; slightly; vaguely; a little
to be caused by; to result from; to arise from; cause; origin
to be able to manage somehow or other
inside of a castle; area surrounded by castle walls
library; book storage; stack room; archive (file)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
three generations; three periods; third generation
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck