model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
southern part; the south (of a region)
is something that; is that which
similar things turning up one after another; (lit.) bamboo shoots after rain
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
reflection; reverberation; reflex; reflexes
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
to play a central role; to take a leading part
dismantling a (historic) building and reconstructing it elsewhere
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
manufacturing; processing; treatment; machining
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
moving forward (e.g. plans); acceleration (e.g. of payment schedule); front-loading
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
reception center (e.g. for refugees) (centre)
drawing; diagram; plans; blueprint
road approaching a shrine
visitor (to a shrine or temple)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
discretion; discretionary power
one's property; personal effects; one's belongings
town originally built around a temple or shrine
a few years ago; some years back
Shingon sect (of Buddhism)
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
firmly rooted; deep-seated
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
authority; power; influence
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
temple's territory; temple's estate
without touching; no touching; not participating in; not being concerned by; without being involved in
safe; vault; storage cabinet
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end