shock therapy; shock treatment
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
recovery; undoing; recall
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
increase in activity; activation
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
Amida Buddha's original vow; long-cherished desire
to take an aggressive position; to stir up trouble
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
September; ninth month of the lunar calendar
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
originally; by nature; from the start
and so; therefore; for that reason
to entrust; to send (a message, etc.)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
riskiness; (level of) danger
on the occasion of; at the time of
performance; execution; skill; dexterity; tact
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
admiration; wonder; astonishment
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
thought; imagination; mind; desire; wish; love
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to be needed; to be wanted
that's the way it is; such is life
nonexistent; not being (there); not having; not
obligatory supply (of goods to the government, e.g. during wartime); delivery (to the government at a fixed price, e.g. of rice)
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
demand; firm request; requisition; requirement; desire