chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
lonely; lonesome; solitary; desolate
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
matter to be checked or investigated
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
carefree; buoyant; lighthearted; ease
tone (of voice); manner of talking
to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
older brother and younger sister
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
never mind!; don't worry about it
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
easy; simple; there's no way that ...
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
heh heh heh; tee-hee; giggle
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
and; thereupon; because of that
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
fleeting (glimpse, glance, etc.)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
so; like this; in this way
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
there is no way that ...; easy; simple
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
the person in question; the person themselves; said person
to be surprised; to be astonished
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
after all; because; but; even; too; as well
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
frail; having a weak constitution; being in poor health