double suicide; lovers' suicide
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
sensitive; alert; aware; susceptible
although; but; even though; I wish that
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
last week; the week before
to miss a chance; to miss an opportunity
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
both in name and reality; both in name and substance
several times; a few times
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to turn; to shift; to alter; to distract
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
intercept; interception; counter-attack
anticipation; expectation; plan; preparation
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
dancing or jumping for joy
besides; in addition; also; moreover
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
tendency; trend; inclination
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
disabling; invalidation; nullification; vitiation
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
encouragement; spurring (on); cheering (on)
from the viewpoint of; according to
plentiful; abundant; ample; lavish
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
supply; supplying; replenishment