sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
alone; by oneself; on one's own
shopping; purchased goods
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
residence; estate; grounds; premises; mansion
less than ...; smaller ...
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
major dealer; wealthy merchant
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
father; dad; husband; you; he
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
time; season; period; phase; stage
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
should; must; -able; probably; likely
electricity; (electric) light
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
development; exploitation
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
unfit; unsuitable; unmarketable
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
soon; shortly; before long; nearly; almost
clothes; female genitals; vagina; calf; last (on the list); (at the) bottom
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
today; this day; these days; recently; nowadays
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits