so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to have a talk; to tell a story
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
with the exception of; excepting; excluding
after that; afterwards; thereafter
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
magic; witchcraft; sorcery; spell
tool; implement; means; furniture
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to spend time (on doing something)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
prince; subordinate Kumano shrine
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
be considered; be deemed; be thought to be
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
why?; what for?; how?; by what means?
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
even though; despite; when
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed