order; system; the establishment; (ruling) regime; structural plan; body plan
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
wide difference; a world of difference
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
to subsist; to keep on living
as if ...; as if to say ...; as though ...
(someone else's) parents; both parents
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
fame (for one's bravery); great renown
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
easily; readily; with ease; without trouble
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
just now; a moment ago; this very minute
all pain, no gain; doing no good and a lot of harm; having no redeeming features; being a complete disadvantage; (lit.) a hundred harms and not a single gain
in the belly; in one's heart of hearts
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
how much; how many; to what extent
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
looking pale; looking unwell
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
unfortunately; sorry, but ...
by sheer strength; by brute force
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
business; things to do; engagement; errand; affairs
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
to take a breath; to take a short rest
doubt; suspicion; question; strangeness
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
onset of an illness; falling ill