elimination; erasure; clearing; elimination (of variables)
since when; from when; how long
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to commit a crime; to commit a sin
last night; yesterday evening
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
hospitalization; hospitalisation
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
another time; some other time
at once; immediately; without delay; promptly
door (Western-style, car, etc.)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
story; tale; talk; discussion
anxiously; with anxious looks; with anxiety
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
just a minute; small quantity
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
may; might; perhaps; may be; possibly
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to relax; to feel at home
yes; yeah; hum; hmmm; oof
balcony; veranda; verandah; porch
scenery; scene; landscape
under one's eyes; below one's eyes
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
small hill; low hill; hillock
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
each house; every house; many houses
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
bell (often a large hanging bell); chime
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly