jpdb beta

improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low

1

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

8

as a child; when one was a child; childhood

1

mother

12

My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely

1

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

2

to train; to discipline; to teach manners

2

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

8

is that so?

1

to be surprised; to be astonished

18

light eating; spare diet; not eating much

1

to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing

1

extreme; extremity

1

family tradition; (arch.) wind blowing from the direction of one's home

1

(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when

10

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

3

social standing of a family; lineage; parentage; good family

6

and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so

1

tradition; legend; folklore

1

to show signs of ...; to have the appearance of ...

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

54

thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances

1

to be

11

admiration; wonder; astonishment

1

angry; indignant; wrathful; enraged

2

completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow

1

to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)

2

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

6

having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal

1

sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...

6

for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)

1

to be foolish; to be stupid; to be ridiculous

1

custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)

1

this very day; today is the day (that ...); today for sure

1

that; the matter in question

5

feeling keenly; fully realizing

2

to do

15

to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)

3

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

29

steam; vapour; vapor

2

to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make

4

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

19

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

17

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

51

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

7

(staring) piercingly; (looking) hard

1

(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest

4

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

18

hell

2

pain; anguish; distress; suffering; hardship

2