thought; imagination; mind; desire; wish; love
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
the most one can do; the best one can do; the best one can expect
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
after a long time; for the first time in a while
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
trace; tracks; site; remains; scar
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to swell (from inflammation); to become swollen
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
as usual; as always; as before; as ever; still
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
companion; follower; attendant; retinue
what; how many; many; a lot of; several; a few
(somebody else's) parents; both parents
assistance; help; aid; support; reinforcement
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)