fortunate person; lucky fellow; lucky dog
no matter for; without regard to; whatever the ...
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to push (something) against
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
reconciliation; make peace with
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to be born again; to make a fresh start in life
farewell; adieu; goodbye; so long
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to disrupt; to ruin; to hinder; to thwart
to announce; to tell; to sentence; to order
remote place; backcountry; the sticks; hinterland
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
to be kind to; to treat kindly
this and that; various things
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
(not) altogether; (not) wholly
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
among these; between these; of these; in here; in this
now that; since; as long as; provided that
restless; fidgety; in a hurry
private; personal life; (one's) privacy
intimate; carefree; familiar; friendly
severe (injury, handicap, etc.); serious
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
nasal mucus; dripping nose; snot
nursing; care; caregiving; caring
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
right away; without delay; as soon as possible; very soon
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked