to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to cross one's mind; to occur to one
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
the other day; a few days ago
clue; lead; key; handhold; hold
royal capital; imperial capital
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
really; truly; indeed; good grief
two persons; two people; pair; couple
where; what place; how much (long, far); what extent
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to live; to reside; to inhabit
alone; by oneself; on one's own
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
detour; circuitous route; diversion
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
to lose one's way; to get lost
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
princess; daughter of a nobleman
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
exclusive; attached to; specialist
to care for someone; to look after someone
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
to annoy; to cause trouble
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
to increase; to add to; to augment
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river