jpdb beta

to whisper; to murmur; to rumor; to rumour

2

full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)

2

throat; singing voice

3

nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp

1

to draw a line

1

to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce

1

to run about; to rush about

1

perfect; complete

5

vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)

1

to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain

3

to thrust away; to send flying

1

pupil (of eye); eye

13

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

1

tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)

2

to wriggle; to squirm; to crawl like a worm

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

4

relief; peace of mind

4

jest; joke; funny story

5

for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)

1

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

7

faithful; devoted; loyal; honest; true

1

I; me; you; manservant

1

be; is

2

advice; warning

1

once more; again

2

to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by

2

earlobe

1

to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge

1

to tell (somebody) to (do something)

1

extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness

8

I'll; let's; probably

1

what; what?; hey!

1

travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito

7

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

3

castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord

2

surely; certainly; no doubt; indeed

1

to regret bitterly; to be very sorry (for); (lit.) to bite one's navel

1

business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...

2

plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit

1

garments; attire

1

to change one's clothes

2

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

1

civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer

4

neutrality (incl. chemical, electrical, etc.); indifference; sexlessness; androgyny; neuter gender

1

shape; form; appearance; state; situation; suitable

3

difficult to ...; hard to ...

1

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

4

transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)

1

to skin; to peel

1

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

6