full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
those (near the second person)
to run around; to bustle about
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
always; all the time; never; usual; regular
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
same; similar; (just) like; equal
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
recommendation; putting in a good word for someone
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
this time; now; next time; another time; recently; lately
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
gazing at (in wonderment)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
restricted; confined; unfree
wrinkled; full of wrinkles
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
anger; rage; fury; wrath; indignation
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to sigh; to breathe a sigh
emotion; feeling; feelings; sentiment
honorific/polite/humble prefix
just past noon; afternoon
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to turn on one's heel; to turn back; to return
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
punctually; on time; as regularly as a clock
preference; priority; precedence