to that extent; to that degree; so much; so
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
different opinion; objection
to bend a bow; to shoot an arrow; to rise up against; to rebel against
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to collapse on the street (from illness, hunger, exhaustion, etc.); to fall down dead on the road
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
begging for one's life; pleading for one's life
left utterly helpless; have no one to turn to; unapproachable
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
suitable time; good time; propriety; moderation
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
adopted daughter; foster daughter
sincere; earnest; serious
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
let me humbly say; most humbly; with all due respect
court lady; lady-in-waiting
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
social standing of a family; lineage; parentage; good family
selection; choice; picking out; National High School Baseball Invitational Tournament; Spring Koshien
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
even if not; even without
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to step over or across; to overcome
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
spectators; onlookers; members of the audience
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
invisibly; secretly; privately