one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
begging for one's life; pleading for one's life
left utterly helpless; have no one to turn to; unapproachable
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
suitable time; good time; propriety; moderation
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
adopted daughter; foster daughter
sincere; earnest; serious
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
let me humbly say; most humbly; with all due respect
court lady; lady-in-waiting
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
social standing of a family; lineage; parentage; good family
selection; choice; picking out
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
house (e.g. of Tokugawa); family
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
even if not; even without
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to step over or across; to overcome
spectators; onlookers; members of the audience
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
invisibly; secretly; privately
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
via; through; by doing; by means of; using
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window