explanation; interpretation
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
that child; that kid; that boy; (arch.) you
very; much; greatly; a lot of
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
clinic; medical office; infirmary
for one's true nature to come out
fleeting (glimpse, glance, etc.)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
dandelion (esp. species Taraxacum platycarpum)
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
actually; really; truly; in practice; practically
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
passerby; pedestrian; foot passenger
traveller; traveler; wayfarer; tourist
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
grey starling (Sturnus cineraceus); gray starling; starling (any bird of family Sturnidae); bumpkin; gullible person; sixty-nine (sexual position)
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
prosperity; flourishing; thriving
naturally growing tree; tree that does not grow in a tree plantation
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
unexpectedly; surprisingly
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
(another's) daughter; young lady
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
shaved head; person with a shaved head; skinhead; shaved-headed member of a subculture often associated with Neo-nazism
counter seat; seat at the counter
cowardice; timidity; bashfulness
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)