to lean against; to set against
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to lay out a futon; to make a bed
in proportion to; just as much as
surroundings; circumference
in; on; at (place); as for; regarding
caster; newscaster; news anchor; anchorman
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
lonely; lonesome; solitary; desolate
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
unnecessary; not needed; not necessary
only; merely; but; no more than
form; shape; figure; visage
connection; link; relationship
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
one night; one evening; all night; overnight
to stop (plug) one's ears
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
even if ...; even supposing that ...
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch