to break a dam; to burst out
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
name; given name; first name
body; physical system; (the) person
with a start; with a jump
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
readiness; preparedness; resolution; resignation
meaning; significance; sense
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
important; significant; precious; valuable; careful
sweetly (smiling); broadly (grinning)
finally; at last; ultimately; in the end
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to jump at; to be attracted by
to sob; to be choked with tears
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to pass (of time); to elapse
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to look around; to survey
guest; visitor; customer; client; shopper
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
perhaps; probably; generous; many; much
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
indiscrete; imprudent; unscrupulous
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
no!; no no!; no, not at all
serving customers; looking after visitors; reception
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
price; cost; charge; payment; bill; fee
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)