by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
schoolgirl; female student
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
meaning; significance; sense
celebrity; famous person; public figure; big name
face; visage; look; expression; honor; honour
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to grimace; to make a wry face
to brighten; to grow light
to dye; to colour; to color
perm (hairstyle); permanent wave
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
like; similar to; as with; in the same way
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
make-up; makeup; cosmetics
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
average; mean; balance; equilibrium
than; from; out of; except; but; more
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)