to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
one night; one evening; all night; overnight
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
junior high school student; middle school pupil
love; romance; tender passion; emotion; affections
right; correct; proper; righteous; just
but; however; provided that
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
disorder; chaos; confusion; mayhem
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
locker; rocker; rock'n'roller
only; merely; but; no more than
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
imagination; supposition; guess
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
circuitous; roundabout; indirect
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
married couple; husband and wife; man and wife
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin