attaching the familiar suffix "-chan" to someone's name
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to learn; to study; to take lessons in
to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to restore (a deleted passage; in proofreading)
duty; function; office; mission; task; role
accomplishment; execution
excess; surplus; superabundance; overabundance
to make light of; to ignore; to slight
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
to be injured; to sustain a wound
adviser; someone to consult with; someone to turn to about one's concerns; confidant
upright-floating tea stalk (considered a lucky omen)
speculation; thinking; meditation
to poke fun at; to make fun of; to send up
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
unlimited; endless; boundless; infinite
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
grown-up (manner, etc.); mature; adult
to go out; to go around; to walk about; to roam
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
to go up the stairs; to climb the stairs
reserve; spare; preparation; preliminaries
on the occasion of; at the time of
to do over; to remake; to resume
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
simple; plain; modest; frugal; reserved
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
one (thing); one piece; one item
to chide; to rebuke; to reprove
teatime; tea break; coffee break
to accompany; to follow; to keep up with
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
foreign; abroad; overseas