skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to be palatable; to suit one's taste
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
at any cost; at any price; at any expense
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
snuggling; nuzzling; cuddling
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
first three days of the New Year (January 1-3)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
first shrine visit of New Year
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
(religious) piety; faith; devotion
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
tone color; tone colour; tone quality; timbre
object of romantic interest
control; check; restraint; inhibition
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
technology; engineering; technique; skill; art; craft
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
present point (i.e. in history); at the present time
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
character style; character form
not yet known; unknown; strange
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
as you see; as you can see
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design