in perfect form; going swimmingly
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
beginning of the year; early in the New Year
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
blood relationship; blood relations; being genetically related
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
apron; apron (airport); apron (stage)
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
family-oriented; familial
thickly (filled with smoke or steam)
being filled with; being full of; permeation
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
mochi; small rice cake made from glutinous rice
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
spinach (Spinacia oleracea)
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to be palatable; to suit one's taste
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
at any cost; at any price; at any expense
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
snuggling; nuzzling; cuddling
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
first three days of the New Year (January 1-3)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
first shrine visit of the New Year
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)