fast approach; quick intimacy
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
what's the matter?; what's wrong?
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
towards; against; regarding; in contrast with
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
order; command; decree; (software) instruction; statement
casual speech; peer language; informal language
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
pointing out; identification
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
little by little; bit by bit
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
support; backing; endorsement; propping up; holding up; support
2nd day of the month; two days
town; block; downtown; main street; street; road
takoyaki; octopus dumplings
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
health management; health maintenance; health care
cheap lodging (especially in a skid row area or slum); flophouse
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
seat at a table; place at a table
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
sorry; excuse me; thank you
pork okonomiyaki; pork and egg
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
order (for an item); request; demand; condition
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous