to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
to be jealous of; to envy; to begrudge
beyond that point; after that
to help each other; to cooperate
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
cowardly; timid; easily frightened
to speak; to hear a voice
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
in the same way as; just like
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to burn with combativeness
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
spring water; clear (pure) water
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
to empty; to vacate; to evacuate
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
for one person; made for one person
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to encamp; to take up positions
back row; last row; rearmost row
right to choose; a say; option