to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
drop (e.g. of water); drip
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
after all; because; but; even; too; as well
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
pupil (of the eye); one's eyes
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
woman of unmatched beauty; beauty like no other
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
admiration; wonder; astonishment
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
let me see; well; errr ...; uhh ...
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
unexpected; unforeseen; strange
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
it doesn't matter what; anything is fine
case; occasion; situation; circumstances
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down