to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
(your) daughter; young woman
inside; interior; among; within; middle; center; during
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
next; following; subsequent; stage; station
(political) power; authority; influence
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
eldest daughter; first-born daughter
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
like; similar to; as with; in the same way
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
by means of; due to; because of; according to
be; is; did; (have) done; please; do
people (of a country); nation; citizen; national
to be (in contrast to something that is not the case)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
reason; logic; sense; truth; right
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
crisis; critical situation; emergency; pinch
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
adds force or indicates command
so what!; who gives a damn?
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
like this; this sort; this way
situation; (present) state of affairs; circumstances
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender