date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
stairs; stairs at the front of a noh stage
assortment; product lineup
changing room; dressing room; locker room
what would (you) do?; what to do about it
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
travel; trip; journey; excursion; tour
to wear a mask; to hide one's true intentions
private talk; confidential talk; secret talk
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
to look away; to avert one's eyes
(of a lie, etc.) obvious; transparent
meal; Emperor's meal; meal of a noble; high-quality (of a food or drink); premium
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
helmeted guinea fowl (Numida meleagris)
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
crow (Corvus spp.); raven
natural food; health food
fixed idea; idée fixe; stereotype; prejudice
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
favorite; favourite; habitually used
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
highest grade; superlative degree
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
first cry of a newborn baby
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
in name only; figurehead; (only) by name
a long time ago; in those days