to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
behind; in the rear; in back
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
mutually; with each other; reciprocally; together
to glare at each other; to confront each other
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
being prepared for a theoretical (ideological) argument; being armed with theoretical backing
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
dwelling; house; residence; den; habitat
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
you could say; you might say; verging on the
world; society; people; the public
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
cooperation; collaboration
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
it's nothing; don't mention it; no thanks necessary
fee contingent upon success; contingency fee; completion bonus
to use; to make use of; to utilize; to utilise
northern part; the north (of a region)
registration; accession; register; entry; record
member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress
place where a meeting (conference, etc.) is held; venue
chasing out ogres; exterminating ogres
concise; brief; succinct; compact (style)
rumor that appears to be quite true (rumour)
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
to clench (teeth); to engage (gears); to set to fighting
to chip off; to scrape off; to prune
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
conditions of a location; suitability of a location; convenience of a location
to have a showdown; to settle (e.g. a dispute)
indiscrete; imprudent; unscrupulous
long ago; already; a long time ago