honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
order; command; decree; (software) instruction; statement
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
to sob convulsively; to heave with sobs
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
this way; this direction; here; this (one); I; me
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
cheerful expression; pleased look; joyful look
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
as (for); for; in the capacity of
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
may; might; perhaps; may be; possibly
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
fast; quick; early; soon; premature; too soon
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
health; healthy; sound; fit
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
wet nurse; nursing mother
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
be (that) as it may; having said that
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
conversation (just) between you and me; confidential talk
privacy; secrecy; confidentiality
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
foreign country; another country; another province; strange land; alien land