to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
chapel; building used for worship (in front of the main hall of a Buddhist temple)
stepwise; one step at a time
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
kemonomimi; character with animal ears
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
goods; merchandise; commercial items
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
to be lifted up (with a crane, ropes, etc.); to be raised; to be hoisted; to turn upward (esp. of eyes); to slant upward
your daughter; young woman
suspicious behavior; acting suspiciously
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
pretty; charming; lovely; adorable
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
gesture; movement; action; acting; performance
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
breeding; propagation; reproduction; multiplication; increase
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to be rich (in); to abound (in); to be abundant (in); to be rich; to be wealthy
deed; act; conduct; behavior; asceticism
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to love; to cherish; to admire; to appreciate
to be completely satisfied; to be completely contented
to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
to be broken into pieces; to be in a jumble; to be in disarray; to be thrown into turmoil
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
having said that; be that as it may
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
black cat; Yamato Transport (door-to-door delivery service company)
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
doubt; suspicion; question; strangeness