falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
directly opposite; right in front
to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for
what!; oh; what the heck; what the; damn
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
all; entire; whole; altogether
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
inside one's heart; in one's mind
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
in the future; another day; later
to turn on one's heel; to turn back; to return
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
exit; way out; outlet; vent
strong interaction; strong force
as before; as ever; as it was originally
sound of voice; vocal sound
to get complicated; to grow worse; to turn sour
listen!; you see; mind you; remember
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
successor; replacement; second wife
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound