that gentleman; that lady; he; she
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
willingly; voluntarily; on one's own accord
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
prohibition; inhibition; ban
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to come out all right; to take care of itself; to be OK
military officer; naval officer
to happen to meet; to come across
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
therefore; for that reason; such being the case
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
pleasant; agreeable; comfortable
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
walk-in closet; wardrobe room; dressing room; costume room
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to concern; to be related
book; volume; this; present; main; head
district; region; the country; countryside; civilian society
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
to bloom; to flower; to blossom; to open
leaf; blade (of grass); (pine) needle
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing