jpdb beta

irritating; aggravating; upsetting

3

a bit more; a bit longer

2

to have a talk; to tell a story

1

to shake one's head (in denial)

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

2

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

2

to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts

2

acting; performance

3

disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity

2

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

6

to run away; to flee; to make off; to start to run away

1

one's own room

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

1

father

3

Your Majesty; His Majesty; Her Majesty

6

report; information

1

lese majesty; lèse-majesté

3

and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism

1

to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by

1

promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)

1

jest; joke; funny story

1

the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

4

to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

5

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

2

shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)

1

both; both sides; both parties

1

Kura-ra

10

unmarried woman; Miss; -ess; -ette

9

attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance

3

genuine article; real thing; real deal

1

seriousness; earnestness; truth; sanctity

1

boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn

3

to be called ...; to be referred to as ...

1

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

1

cold; frigid; bracing; dignified

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

1

straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

1

which (of three or more); well; now; c'mon

1

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but

4

in comparison to; rather than

1

nice; likeable; desirable

5

she; her; girlfriend

6

to punish; to penalize; to penalise

1

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

1

to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved

1