house; residence; family; household; lineage; family name
at first; in the beginning; originally
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
many times over; often; repeatedly; time after time
almost; roughly; approximately
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
than; from; out of; except; but; more
of no interest; not interested
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to be able (to); to be possible (to)
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
adventurous spirit; sense of adventure
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to get lost; to become lost; to go astray
while; during (the time when)
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
blue; azure; green; pale; gray; unripe
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic